1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
適切な言葉がわかりません。
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
ここはセプトンになるはずです。
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
あなたは本物の騎士でした。
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
あなたは決して私に勝てない
私がそれに値しなかったとき。
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
くそ。
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
メイデンプールでのあの時を除いて。
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
それは旅館のボーイだった
未亡人の女性のパイを食べた。
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
私ではありません。先ほども言いました。
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
どうして、あなたは...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
今は関係ありません。
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
あなたの剣は置いておきますが、それは...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
地面の中で錆びるだけです。
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
あなたが死ななければよかったのに、先生。
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
馬の世話もしっかりしていきます。
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
3つ売ったら王様のように食べてください。
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
1年か2年くらいかな。
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
じゃあ何？
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
その道の行き着く先は無法者か乞食だ。
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
都市に行くこともできます。
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
キングスランディング？ラニスポート？
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
シティウォッチに参加できるかもしれない。
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
レイプはやめてください、先生。
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
私のグリップにもフィットしますし、彼のグリップにもフィットします。
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
アシュフォード・メドウではトーナメントが開催されます。
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
こんにちは。
あなたは厩務員ですか？
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,128
パルフリーをこすってもらいたい。
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,630
And oats for all three.あなたは彼らの世話をしますか？
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,550
望めばできます。
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
そんなことはありません。馬を見てください。
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
上手く行けば銅メダルがもらえる
そうでない場合は耳に影響があります。
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
好きなところに座ってください。
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
良い子羊がいるよ
ハーブの皮を添えてローストした
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
そして息子が数羽のアヒルを撃ち落とした。
どれをいただきますか？
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
両方。
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
あなたはそれに十分な大人です。
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
-アシュフォードまではどのくらいですか?
-Day's ride.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
私の息子はあなたの馬を見守っていますか
それともまた逃げたのか？
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,028
いいえ、彼はそこにいます。
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
町の半分がトーナメントで敗退してしまいました。
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
私がそれを許可すれば、私もそうするでしょう。
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
誓いますが、その理由は言えませんでした。
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
騎士の体格は他の人間と同じです。
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
そして、私は馬上槍試合を知らなかった
卵の価格を変更します。
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
あなた自身もトーナメントに参加するつもりですか？
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
私はあなたのことを夢見ていました。
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
私から離れてください。聞こえますか？
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
殿下？
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
それは気にしないでください、先生。
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
あなたの食べ物について見てみましょう。
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
こんにちは！それを取ってください！やあ！
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
おい！
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
主よ。
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,607
-泥棒め！
-あなたを怒らせるつもりはありませんでした。
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
その鎧を脱いでください。今！
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,613
サンダーに蹴られなくて良かったね
あなたのその愚かな頭の中で。
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,448
彼は軍馬であって、少年のポニーではない。
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
私もあなたと同じように彼に乗ることができました。
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Close your insolent mouth.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
私は--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
私は騎士です、知っておいてください。
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
あなたは騎士には見えませんね。
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
――あれ、騎士ってみんな同じに見えますよね？
-いいえ。
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
しかし、彼らもあなたには似ていません。
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
あなたのベルトはロープでできています。
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
それが続く限り
私の鞘、それは役に立ちます。
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
それでトーナメントに行くんですか？
リストに入れるということですか？
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
ええ、そうだと思います。
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,229
私を連れて行ってください、先生。お願いします。
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
そしてあなたのお母さんはそれに対して何と言うでしょうか？
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
あまりない。
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
彼女は死んでしまった。
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
宿屋の主人はあなたではないのですか...
73
00:08:50,613 --> 00:08:51,989
あなたは孤児の少年です。
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
あなたは？
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
私はそうでした。一度。
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
私のサーが私を受け入れてくれるまで。
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
武器や乗り方を教えてくれて…
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
本当にすべてを教えてくれました。
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,423
彼ができる最善のことを。
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,135
アシュフォードまで連れて行ってくれたら、
あなたの代わりに従えるかもしれませんよ、サー。
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,888
そして、あなたは私にできる限りのことを教えることができます。
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,057
いや、従者なんて必要ないよ、おい。
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
どの騎士にも従者が必要です。
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
そしてあなたにはそれが必要なようです
ほとんどの人よりも。
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
そしてあなたは必要とされているように見えます
耳に良い影響力があります。
86
00:09:28,734 --> 00:09:29,944
オーツ麦を一袋入れてください。
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
アシュフォードへ向かいます。一人で。
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
ほら、坊や、約束するよ...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
怒らないほうがいいよ
私のような人のために。
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
あなたの助けのために。
91
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
好きなだけ拗ねてください。
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
あなたがそれをすくってくれるのはわかっています
私がいなくなったらすぐに。
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
ごめん。
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,127
腹立たしい。
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
ごめんなさい、男性諸君。
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
話したいです
ゲームの達人へ。
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
おお！
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
何が欲しいの？
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,480
また会えたね！
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
トーナメントのために来ました。
101
00:12:15,192 --> 00:12:17,987
我が主のトーナメント
騎士のコンテストです。
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,447
-あなたは騎士ですか？
-ひゃー！
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
おい！くっそー！
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
名前のある騎士、かな？
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
ダンク。
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
サー・ダンク。
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
私はペニーツリーのサー・アーランの従者でした
少年の頃から。
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
彼は亡くなる前に私にナイトの称号を与えました、
自分の剣で。
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
柄の中にあるのは彼のペニーです。
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
まあ、それは確かに剣です。
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,066
でも聞いたことない
このペニーツリーのアーランの。
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
あなたは彼の従者だったのですね？
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
彼はいつも私にとって大切な存在だった
いつか騎士になるために…
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
彼がそうだったように。
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
私もいつか騎士になるのかな？
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
あなたはそのままですか？
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
彼が死にかけたとき、
彼は長剣を求めた
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
そして私にひざまずくように言いました。
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
良い騎士になるよう私に課した。
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
弱い者と罪のない者を守るため。
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
全力で王国に奉仕します。
そして私はそうすることを誓った。
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,022
どんな騎士でも騎士になれる、それは本当だ。
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
あなたのアフレコの目撃者はいたのですか？
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
いばらの木にはコマドリだけ。
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
ここはアシュフォードの町だよ、おい。
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
ここで男性に何が起こるかを知ってください
神聖な誓いのふりをするのは誰ですか？
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
-違います--
-私たちはあなたを吊るします
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
手も足も裸で…
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,713
まず君を最低の野郎に下げろ
尖った点に
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
そして乾いてクソ。
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,302
アシュフォードチェアと呼んでください。
そこで、もう一度お聞きします。
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
あなたのダビングを目撃した人はいますか
鳴き鳥以外に？
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
そうですね、雨が降っていました。
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
でたらめだ。
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
「アシュフォードチェア」。
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,447
頭にブーツを履くのですか？
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
ここはリバーランドではなくリーチです。
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
-「アシュフォードチェア」。
-回避していると思う
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
小屋民のいくつかの災難、
走り回ったり、トーナメントに参加したりするのですか？
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
コインが必要になります。
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,379
鎧。馬。男性。
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
トレーニング、神様がうまくなりますように。
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,635
貧しい農夫が突撃しているところを想像してみてください
ライオネル・バラシオンがリストに名を連ねている。
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,137
うーん、それは――
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,680
別の種類のエンターテイメント。
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,641
うーん。まあ、私は農家ではありません。
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
それでも、あなたは着飾ってやって来ました。
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,149
見てください、アシュフォード卿
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,527
彼は自分自身を大きな重要性を持っていると空想している。
その理由は神のみぞ知るです。
150
00:15:03,611 --> 00:15:05,988
まあ、それは私が避けることを意味します
上陸したすべての騎士
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
と競って挑戦する剣を売ります。
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
分かるでしょう？周りには王子たちがいます。
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
いいえ、もちろんです。
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
亡くなったご主人様。
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
彼は真の騎士たちに知られるだろう
ここに集まっていますか？
156
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
パビリオンがありました
ドンダリオン家の旗を掲げている。
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,850
ああ、あの家のマンフレッド卿。
158
00:15:34,934 --> 00:15:37,937
セル・アルランが務めた
数年前にドーンにいた彼の主の父親。
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
マンフレッド卿は我々のことを覚えているだろう。
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
香りだけでいえば、間違いありません。
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
彼があなたの名誉のために話してくれるなら、
彼をあなたと一緒にここに連れてきてください
162
00:15:44,526 --> 00:15:45,986
明日からトーナメントが始まる前に。
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
護衛は置いて行ってください。
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
-おっしゃるとおりです。
-そうだね。
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,746
あなたはそれらのことを知っています
トーナメントで敗退した
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
彼らの武器、鎧、馬を放棄する
勝者に身代金を返さなければなりませんか？
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
-そうだね。
-そしてコインを持っています
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- そんな身代金を支払うのか？
-ああ、神様、いいえ。
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
つまり、コインは必要なくなります。
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
ああ！
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
七ふ――
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
あの二人に気をつけろよ。いい子ね。
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
すみません、皆さん。
マンフレッド卿と話す必要がある。
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
良い。
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
He's napping, ser.鹿を捕まえるために彼を起こしてください。
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
私は...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
鹿はいないよ。
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,390
鹿を持たない騎士なんているだろうか？
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,767
――生け垣の騎士ですね。
-何？
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
騎士みたいだけど、もっと悲しい。
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
いいえ、私は--悲しくはありません--
182
00:17:02,730 --> 00:17:04,940
彼は生垣の中で寝なければならない
領主がそれを持っていないからです。
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
ああ。それは悲しいことです。
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
そしてマンフレッド卿もその妻を犯した。
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,157
-いいえ、妻はいません。
-おお！
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,117
だって僕らは慣れてるから
やって来る夫たちへ。
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,744
クソ妻が好きなんだよ、あれは。
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,495
彼は私たちとセックスするのが好きなのと同じくらい。
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,415
彼は任務中だと言った
全世界を真っ赤にするために。
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
-まあ、私たちはすでに真っ赤です。
-ですから、私たちもそうです。
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
さて、いつ頃を予定していますか
マンフレッド卿は目を覚ましますか？
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,678
夕方にはまた試してみたくなるかも知れません。
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
偶数の秋。
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
-さようなら。
-うん。
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
お尻。
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
なぜ彼女はそんなことを言ったのでしょう？
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
私たちは悲しくありません。
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
確かにそうではありません
悲しいコメントのレベルに達しました。
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
それに、セル・アーランはいつもこう言っていた…
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
生け垣の騎士
まさに本物の騎士だった。
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
最初のティルトに勝ったとき、
私たちは敗者の鎧を手に入れます
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
そして馬、あるいはその金。
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
そうすれば悲しくないよ。
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
知っている。私たちが勝ったならと言いました。
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
いいか、それは王に対する犯罪ではない
素敵な思考を一度楽しんでください。
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
私にふざけるなよ、レイムン。
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
あなたは何の役にも立たない役立たずのネズミです。
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
何を見つめているのですか、
あなたは青い目の女ですか？
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
あなたが身に着けているのは長剣ですか？
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
はい、それは当然私のものです。
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
それは奇妙なことです。
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
私はステフォン・フォッソウェイ卿です。
来て私を試してみてください。
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,900
ご覧のとおり、
ここにいる私のいとこはまだ熟していません。
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
やってください、先生。
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,530
まだ熟していないのかもしれない、
でも私のいとこは芯から腐ってます。
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
-彼から種を叩き出してください。
-静かな！
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
ありがとうございます、
でも出席しなければならない用事がある。
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
生垣の問題は何ですか、
疑いの余地はありません。
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
クソサイズだよ。
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
バカ野郎。サー・グランス！
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
おそらく私たちは探す必要があります
より静かな宿泊施設。
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
おお。くそ。
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
彼はまだ昼寝中です。
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
-まだ？
-うーん。
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
彼の足の指が痛風になっているからだ。
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
人生の不条理で小さな悲惨さの一つ、
確かに。
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,890
眠れない夜を過ごします。
哀れな人たちよ。
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,725
そうです、絶対に。それはただ...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,852
まあ、ちょっと緊急なので
私が彼と話すこと、
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
だから明日にはリストに入るかもしれない。
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,026
-これは何ですか？
-馬上槍試合のことですね。
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,653
すごい危ないよ、あれは。
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
はい、そうですね...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
困ってないよ
選択肢は豊富ですよね？
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
そして、私が言いたいのであれば
城に仕えるために――
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,330
自らの身体を危険にさらさなければならない
見知らぬ人の楽しみのために。
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,581
それは私たちの仕事ではないでしょうか？
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
ああ！黙れ！
あなたは死ぬことになっているのです。
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
もっと安全な取引を見つけてください、お嬢さん。
そのほうが幸せになれますよ。
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
ある売春婦から別の売春婦へ。
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
私を嘲笑しなければなりませんか？
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
私はほんの少しの助けを求めただけです。
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
朝にマンフレッド卿を試してみます。
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
ごめんなさい、お嬢さん。
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
そうそう。あなたを嘲笑するつもりはありません。
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,487
大会ごとにたくさんのグリーンボーイズを見かけます。
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
皆、心に栄光を抱き、
しかし決して彼らの手に渡らない。
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
まあ、たぶん私は違うでしょう。
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
体に気をつけてね、騎士さん。
最後に欲しいもの。
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
私たちの勇敢なヒーローは前進します
彼が知っているすべてを置き去りにする
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
父親と友人
世界は不親切に見えるかもしれません。
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
運命が彼の孤独な道を定めた
偶然の回廊を通って
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,488
何もないところから生まれた少年は、すべてを危険にさらします。
無視すると、怪訝な表情が見られます。
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
もしかしたら彼はただのバカなのかもしれない
ミラーシールドをしっかりと握り締めている。
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,248
彼の野心を大いに尊重し、
真実は隠しておかなければなりません。
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
なぜなら、もし彼の謙虚な姿が剥き出しになったら、
汚らわしい、そして激しい死。
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
ドラゴンが発見すればいいのに
立派に変装した男にほかならない。
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
ハーフマン！ハーフマン！
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,215
あなたには私は半分の男に見えますか？
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,009
そうそう。半分人間、半分巨人。
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
ほら、ごめんなさい。
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,680
私はあなたに催促すべきではなかった
私のいとこを試すために。
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,016
彼はあなたの手を骨折していただろう
できれば膝でも。
264
00:23:55,100 --> 00:23:56,935
彼は庭で男たちを殴るのが好きだ、
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
知っています、万が一に備えて
彼はリストの中で彼らに出会った。
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
彼はあなたを壊しませんでした。
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
私は彼の血です。
268
00:24:04,901 --> 00:24:06,987
彼は上級支部であるにもかかわらず
リンゴの木の、
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
彼はいつもそれを私に思い出させてくれます。
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,826
あなたとあなたのいとこは一緒ですか？
トーナメントに参加しますか？
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
そうするだろう。できればいいのですが、
しかし私はただの従者です。
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
従者のためによく戦いましょう。
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
挑戦者のような表情をしていますね。
誰の盾を攻撃するつもりですか？
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,471
違いはありません。
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
それがあなたが言うべきことです。
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
それは作りますが
世界のすべての違い。
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
お腹が空いた？
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
いつも。
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
ライオネル・バラシオン。
笑いの嵐、彼らは彼をそう呼んでいます。
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
もっと大きい人だと思ってた。
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
四千年前…
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,105
-四千年…
-どこへ行くの？
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
...前に-クソ。自分自身の声が聞こえません。
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
深く考えてしまいましたが、
誰かが聞いてくれるなら。
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,620
四千年前、
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,334
私たちの先祖が集まった
外の広い野原で
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,838
棒で血を流し合う
そして少しゲイの楽しみを持ってください。
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,467
そして彼らはそうだったと言います
この国初の馬上試合。
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
まあ、私は言います...
290
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
一体、言うつもりだったんだ？
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
「初めての馬上試合…」
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
ああ。
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
人間にはこれほどの喜びを思いつくことはできなかったでしょう。
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
それで、それは誰でしたか？
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
はぁ？
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
誰だったの？
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
くたばれ。その男に百金、
私に一番刺さる獣、あるいは神。
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
さあ、鳥を食べて踊ろう！
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
以前に顔を殴られたことはありますか？
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,836
失礼します、ライオネル卿？
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
大きな男性は小さな男性よりもパンチを受けます。
それを知っていましたか？
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
いいえ、でも私は信じています。
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,809
それで前かがみになるのはなぜですか？
それで殴られないの？
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,186
前かがみにはなりません。
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
ああ、あなたは一晩中うずくまっていました
まるで結婚初夜の乙女のよう。
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,113
失礼なつもりはありませんでした、正直です。
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
私が育ったところでは、
気づかれないようにすることを学ぶ、それだけです。
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
上記の7つで身長が高くなります。
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
だから、背が高くなってください。
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
さもなければ、私はあなたを異端者として指名し、あなたを燃やします。
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,755
あなたを溺れさせてください。高いところから降ろしてください --
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,674
分かりません。
彼らは異端者に対して何をするのでしょうか？
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,218
燃やしてください、主よ。
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
大丈夫。
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
何を持ってきたの？
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
サー、私は――失礼いたします。
分かりませんでした。
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
あなたは私の好意を少しでもカレーにしたいのですね。
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
それなのに、あなたは手ぶらでやって来ます。
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
カフェレン様、
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
赤い服を着た独りよがりな女...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
彼は家賃を払うのがやっとだ。
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
彼の民は毎年冬に飢え、
それでも彼でさえこれを輝かせました...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,340
彼の家族の地下室から出てきた安物の宝石、
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,343
彼は理解しているから
すべての人がそれぞれのやり方で、
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
あなたの助け、あるいはあなたの頭だけを望みます。
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
では、あなたは私の頭を狙いに来たのですね。
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
何？
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
いいえ！いいえ。
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
それで、一体なぜ私のテントにいるのですか？
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
夕食。
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
大丈夫。
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
実は理にかなっています。
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
-夕食。
-あなたの名前は何ですか？
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,016
ダンク――サー・ダンク。
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
それはばかげています。
336
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
ダンスは好きですか？
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
みんなそうじゃないですか？
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
おい！おい！おい！おい！
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
うねりがうねりました。
空気中の塩をなめることができます。
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
でも、私は男性が何をするのかを見つけに来たのです
海で死んだとき。
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
それで、私は嵐の中に追い込まれました。
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
-怖くなかったですか？
-ああ。
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
あらゆる人間の中に、多くの人間が存在する。
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,183
うーん。
345
00:32:15,266 --> 00:32:18,937
しかし、私がしなければならなかったのは、
ストームランダーはいつもそうしていた。
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
そしてもし彼らがそれをやったとしたら、
私にもできました。
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
うーん。
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
そうですね、苦しまないのが一番です。
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
はい、とても悩みます。
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,703
うーん。
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,790
時々、悩みすぎだと思うこともありますが、
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
そして私はただそのことで悩んでしまうのです。
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
うーん。
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,881
確かに私は速くて強いです。
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,509
-もちろん。
-でも、あなたもそうですよ。
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,593
もちろん。
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
さらに、剣と槍を訓練しました
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,515
最高の腕利き達とともに
領域内で。
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
つまり...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
私にどんなチャンスがあるでしょうか？本当に？
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
ああ、あなたにはチャンスがありません。
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
でも自分自身を試すのはとても光栄なことだ
立派な敵に対して。
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,288
-失礼はありません、先生。
-うーん。
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
それを言うのは簡単です。
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,335
あなたには名前があり、相続物があります。
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
一回負けたら無理だ
自分の馬を身代金で取り戻すためだ。
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
馬のない騎士
決して騎士ではありません。
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
-そうだね。
-うーん。
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
それで、どうすればいいでしょうか？
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
わからない。
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
本当にかなり酔ってます。
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
わかった。
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
ありがとう。
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
ごめん。
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
ペニーツリーのサー・アーラン。
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
彼はあなたの父なる主に仕えました
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
ハゲワシキングを狩るために
レッドマウンテンで。
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,747
私はただの男の子だったのに――
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
あなたはドーニッシュ人だと言っていたと思います。
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
いや、ドーニッシュマンのようにぶら下がっていると彼は言った。
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
いや、ドーニッシュ人を絞首刑にしたって言ったんだ。
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,675
おそらく、朝に話すことになるでしょう。
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
私はあなたのペニーナイトがそうではないことを知っています。
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
あなたもいないよ、兄弟。消えてください。
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,187
しかしサー・アーランは傷を負った
あなたのお父さんの奉仕で。
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
どうして彼のことを忘れることができたのでしょうか？
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,820
私の主君の父は800本の剣を持って行きました
あの山の中へ。
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
私たちは男性のことを忘れてしまった
傷以上のものを刈り取った人。
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,827
お願いします、先生、
挑戦することは許されない
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
騎士でなければ
さもなければ領主が私を保証してくれるだろう。
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
そしてそれは私にとって何ですか？
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
あなた！
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
なんと...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
何をしているのですか？
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,117
魚を調理する。何か欲しいですか？
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,913
いいえ！つまり、どうやってここに来たのですか？
馬を盗んだんですか？
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
私は子羊の荷車の後ろに乗りました。
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
子羊のカート。
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,130
-そうですね、別のものを見つけたほうがいいですよ。
-あなたは私を行かせることはできません。
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,007
あの旅館にはもう飽きた。
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,468
さあ、聞いてください、もうこれ以上はありません
君の無礼さ、坊や。
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,180
あなたを私の馬の上に投げるべきです
そしてあなたを家に連れて帰ります。
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,724
ずっと乗る必要があるだろう
キングズランディングへ。
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
-トーナメントを逃すことになるでしょう。
-キングスランディング？
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
-フリーボトム出身ですか？
-いいえ。
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
そうそう。
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
あそこの人たちは何をしているのですか？
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
私はそれらを洗いました。
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,579
火を起こしたり、魚を捕まえたり、
そして馬の手入れをした。
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
私はあなたのパビリオンを建てただろう、
しかし、見つかりませんでした。
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,336
-そこに私のパビリオンがあります。
-あれは木です。
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
はい、それはすべてパビリオンです
真の騎士には必要なものだ。
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
星空の下で早く寝たい
煙っぽいテントの中よりも。
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
雨が降ったらどうなりますか？
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,223
木が私を守ってくれるでしょう。
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
木が漏れる。
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,603
彼らもそうなのです。
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
あなたの名前は何ですか？
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,524
-ダンク。
-サー・ダンク。
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
それは騎士の名前ではありません。
ダンカンの略ですか？
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
うん。はい。
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
サー・ダンカンの...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
長身のサー・ダンカン。
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,709
彼のことは聞いたこともありません。
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
すべての騎士を知っていますか
では、七王国では？
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
良いもの。
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
-名前はあるよ、泥棒？
-卵。
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
卵。
429
00:37:45,179 --> 00:37:48,933
まあ、エッグ、権利上、
徹底的に殴るべきだ、
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
あなたを途中まで送ってください。
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
でも、あまり食べていないように見えますね。
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
そして、誓うなら
言われた通りにすること…
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
トーナメントでは私に奉仕させてもらいます。
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
その後は、まあ...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
見てみましょう。
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
あまり持っていないのですが、
しかし、あなたが維持する価値があることが証明されたら...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
背中に服を着ているでしょう
そしてお腹の中の食べ物。
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,800
その服はもしかしたら、
粗紡ぎと食べ物、
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,885
塩牛肉と塩魚、
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
でもお腹が空くことはありません。
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
あなたを殴らないと約束します。
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
あなたがそれに値する場合を除いて。
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
はい、主よ。
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
「サー」
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
私はただの生け垣の騎士です。
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
流れ星が幸運をもたらす
それを見る人へ。
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
寝てください、坊や。
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,382
他の騎士たちもみんな
もう彼らのパビリオンにいます、
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
空ではなく絹を見つめる。
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
耳に影響力を与えたいですか？
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
では、幸運は私たちだけのものなのでしょうか？